MALLORCA-BURUNDI: CARTES DE BUJUMBURA

CARTES DE BUJUMBURA

Aquests dies han arribat a les meves mans unes "Cartes", escrites a mà, ja fa uns vint anys. He tingut abast a una "fotocòpia" i, al llegir-les he tingut ganes de fer-les conéixer preparant un llibret. És bo que es sàpiga què passà en aquesta "part" del nostre Món i el que persones dels "nostres" visqueren...

Són d'una religiosa espanyola que treballava a la "ciutat" de Burundi, Bujumbura-Capital, quan la "Democràcia" i els assassinats sub-seqüents a aquesta, a finals de 1.993 i començament del 1.994.
Les he "transcrites" per a poder-les imprimir. No revel el nom de l'autora.

Perquè el "llibret" tingués un poc més de "cos" hi he adjuntat un "esquitx" d'història que tenia escrit d'aquells esdeveniments que pot ajudar a situar l'espai i el temps d'aquestes cartes.

També hi adjunt "DIARI D'UN MISSIONER" del bon amic, Jaume Mas, que he imprès tal com està a "www.mallorca-burundi.es" que fa referència als mateixos esdeveniments, viscuts des de l'Interior. (Sobre aquest escrit vull anotar que presenta moltes faltes, especialment de mecanografia, mostra per altra part de les circunstàncies en que fou escrit.)

I per acabar d'arrodonir he afegit, al final, unes experiències que vaig viure a Burundi, quatre anys més endavant. La qual cosa potser pugui demostrar que al Burundi, el

feriren ferm, però no l'aixafaren...
Joan Perelló

NOTA. - (aqui, al transcriure'ls a aquest "blogger" van acompanyades per altres escrits, endemés dels esmentats...)

"... en la guerra,

cada hombre que muere,

deja roto el corazón de

una madre... "

Bujumbura, 10 / 11 / 93

Paz y Bien

Queridas todas: Núria i Provincia

No sé si os van llegando las cartas que voy mandando por "mano" al igual que ésta pues el correo está muy retrasado, espero que sí y que con todas nosotras, vayáis teniendo confianza en la reorganización y calma de todos los corazones, la herida ha sido grande y le costará cicatrizar, aun, hay donde sigue sangrando, ha sido y es muy duro para todo un pueblo; que Dios vaya cambiando el odio en amor y la venganza en perdón, de él y de ella, se ha hecho una buena siembra en los corazones...

Se ha lanzado una campaña de pacificación, radio, TV, reuniones, etc. van dando el mismo tono: calma y volver a la vida normal, pero hay mucha gente que tiene miedo, que han dejado sus casas y suyos sabiendo que no encontrarán nada a la vuelta, por todos estos, la gente se va organizando para ayudarles, para tranquilizarles, todos -as vosotras, ya habéis contribuído a esa ayuda, 1º con la oración que la sentimos muy "dentro", 2º con la preocupación "compartida" y con la ayuda material que nos disteis, Gracias por todo y sigamos muy unidas.

Hagamos todas un acto de confianza, movido por las oración para que el día del entierro del presidente, y 4 colaboradores suyos, y dos mamás,

- sea un día lo más pacífico posible. - no será fàcil pues todo es reciente. Seguramente serà el 29 de este mes, pidamos para que no rebrote la violencia, pidamoslo por todo el pueblo burundés : Paz. Vivamos muy unidas pues todas somos Misión. Que la Virgen siga mirándonos a todos.

...

Bujumbura, 14 . 11 . 93

Queridos todos-as

Hoy, con una buena ocasión, quiero comunicaros, aunque en resumen, algo de lo que hemos vivido con nuestro pueblo, con una mirada de esperanza en el mañana, que costará pues la herida es muy profunda, malsana y aun sangrante, la esperanza está en que no se ha tapado y escondido.

La noche del 20 al 21 /10, miembros de la armada se unieron con el objetivo de hacer caer el poder. Nos despertaron los cañonazos y tiros sobre las 3 de la madrugada entre los militares leales y los golpistas, una noche dura para el Gobierno que terminó con la muerte del Presidente, dos ministros, los más próximos al cargo, dos mujeres, una de ellas la mujer del ministro que hoy ha tomado las riendas junto con la 1ª ministro y los pocos que han quedado hasta que puedan convocarse las elecciones; son momentos muy duros para estos, que intentan calmar la situación después de pasar dos semana en la E.Francesa y haber obtenido una ayuda militar de la misma para la seguridad personal, tienen miedo, pues no todos los golpistas están localizados y no toda la armada se ha rendido. De esta realidad resultó la confusión y la inseguridad general, sobre todo en el interior del país. La gente se ha enfrentado y matado y refugiado, hoy, en el interior del país, las colinas están casi desiertas y mudas, el miedo reina... En la capital quedó todo paralizado y aunque no ha habido enfrentamientos duros, el miedo y los rumores de que éstos llegarían durante la noche nos mantienen en vela, nada tranquila, noche tras noche, la gente ha buscado "donde" dormir pues temen en sus casas, la noche ha sido, hoy menos, un verdadero éxodo, el fantasma del miedo sigue paseándose, esperemos que después del 29, día que seguramente será el entierro oficial del Presidente y colaboradores, si no vuelven los enfrentamientos, políticos-étnicos, "el río de la calma pueda volver a madre"

Están haciendo por radio y TV una campaña de pacificación, lo importante es que cuando les dicen llegue a ser cierto y que puedan creer en ese dar pasos pequeños y no siempre fáciles para reorganizar el país, para rehacer a todos, hoy tan hundidos, tan heridos, tan desperdigados.

Hay que pedir mucho para que en todos nuestros corazones se reemplace la venganza por el perdón, el odio por el Amor, la guerra por la calma y la Paz, que todo hombre sea un hermano para el otro y no un lobo hambriento y sanguinario, que la conversión de nuestros corazones sea diaria, que la Virgen, Madre de la Paz, siga a nuestro lado en este caminar, Dios, camina con su pueblo -Burundi es su pueblo- y aunque no lo veamos por el "polvo" que nuestra miseria ha levantado, El sigue a nuestro lado y nos quiere.

Nosotras, estamos en este "pueblo" y compartimos todo: miedo y esperanza, dolor por tanto sufrimiento y confianza, son días largos y noches eternas y una mirada de Fe a Jesús que está en la orilla..., amanecerá y lo veremos.

Confío mucho en cada uno de vosotros, sois misioneros en esta misión, fuerza en esta marcha diaria hacia la Verdad y libertad de Dios.

   Os quiere ...

   Desde octubre se ha añadido un nuevo servicio: "los que han tenido que dejar sus casas y colinas "
   Han llegado en masa, los que han podido escapar a las matanzas cruentas e injustas, y se han ido colocando en las familias de amigos y conocidos que viven en los barrios de Bujumbura. Estas familias que han acogido, se ven desbordadas, ellas, ya son familias numerosas, casas pequeñas, sin salarios fijos y de la noche a la mañana, aumentan en 5 ó 6 personas... ¿ Cómo hacer ?
Son un vivo ejemplo de acogida, generosidad y solidaridad, pero tanbién un grito a la solidaridad de todos nosotros : ¿ Cómo ayudarles ?
Distintas cooperaciones : Europea, Belga, UNICEF, etc. etc. están ayudando tanto en el interior del país como en los barrios de la capital; toneladas de maíz, arroz, harina, mantas, cacerolas, etc. se van distribuyendo sin poder llegar a dar lo "mínimo" por día para cada familia...
Todos están sufriendo las consecuencias : hambre, cólera, muerte..., niños que no se tienen de pie, mamás sin fuerzas ni para llevarlos en su espalda, hombres hambrientos de todo, son piltrafas que caminan con dificultad.
A la parroquia vienen todos los miércoles más de 1.200 personas en estas condiciones, me quedo con el corazón encogido cuando sólo podemos darles para toda la semana lo que no llega a ser justo por un día...
De este mismo grupo, las mamás vuelven los jueves para recibir un poco de azúcar o harina de maíz, son las que tienen pequeños ya enfermos de hambre o con riesgo de caer en la misma, son 137 mamás... ¡ demasiadas !
   Hay casos muy duros que hoy, en nuestro siglo y mundo, no se pueden ni justificar ni tolerar. Son ellas las que con angustia y miedo, nos gritan a todos :soy persona, mujer, madre...
Son ellas las que nos enseñan sus niños sin vida, sin alegría, víctimas inocentes de nuestro egoísmo y loco odio.
Son ellas las que nos muestran sus campos sin cultivar este año, augurio de más hambre.
Son ellas las que sufren y esperan contra toda esperanza, las que lloran en silencio e intentan sonreir a sus pequeños como aliento de vida, ellas las que vienen buscando sin pensar en ellas mismas sino para darlo todo aunque lleven días sin comer...
   Muchas veces, no es muy difícil entender tanto amor gratuito, generosidad, servicio i olvido propio, porque estamos llenos de "nosotros mismos", egoísmo cubierto de buena voluntad y aun, casi de santidad caritativa.
Tenemos alegrías dentro de esta carrera desenfrenada de la miseria, - pobreza humana -
   Hay pequeños, mamás y hasta jóvenes, que se van rehaciendo y vuelven a sonreir..., vale la pena estar con ellos, vale la pena caminar, mientras podamos, como Jesús caminó por pueblos y ciudades, caminar con Él, vale la pena dejarte hacer por la acogida de los más necesitados, vale la pena esperar, rezar con ellos, vivir junto a ellos...
   Ya veis nuestro servicio hoy y aquí, nada fàcil para    nadie pero darte vida para todos. Nos sentimos muy ayudadas, mucha gente es palanca para vivir con esperanza. Gracias y que toda misión sea de todos.
   Vuestra ...

Bujumbura,    Nadal 1993
                                                                    ¡ Pau,   Paz,   Amahoro   !

Querida Núria y Provincia :    Gracias por vuestra llamada, nos supo a "gloria" y más    en estos momentos en los que compartimos la pena y el dolor de nuestro Burundi.
   Ya pasó el día del entierro..., calma y serenidad... pero sin mucha o ninguna "paz" en los corazones tan heridos y aun sangrantes, el Papa, se hizo presente con una oración profunda y llena de esperanza, deseando a Burundi que viva como pueblo de Dios.
Se pidió, que la guerra y venganzas quedasen enterradas junto a tantos "mártires" de la Democracia... pero aun hoy 9 / 12, siguen en algunas colinas las matanzas y saqueo, y casas ardiendo, ¿ hasta cuándo ?, la desconfianza y miedo hacen que la gente salga corriendo de sus casas y se lancen en éxodo por donde pueden, km. y km. a escondidas y llegan aquí a Buja, a cientos, maltrechos, hambrientos, desconcertados y con mucho miedo; hay familias, conocidos, gente de buen corazón que les abren sus casas y donde había 10 personas llegan a compartir hasta 20 y 25... jóvenes, mujeres, niños ... son los "desplazados" muchos de ellos han dejado varios miembros de la família asesinados cruelmente, despedazados, quemados vivos, picados con lanzas..., en la parroquia hemos recibido más de 800 personas en esta situación, vamos recibiendo ayudas de prganismos, y gente generosa y sensible a tanto dolor y pobreza, los "desplazados", vienen dos días por semana para recibir algo de comida, (vestido, jabón, y una manta una sola vez aunque sean muchos... no llega a más)    Nos ayudan,   pues   hacer   pasar   tanta   gente es   difícil     y   aunque   ellos   son   agradecidos y   ayudan en   la   buena   marcha del   reparto, entre tantos siempre   hay   a   quien   escuchar, calmar   y   animar..., se les   da   como   1/2 Kg. de   arroz, de   alubias, un   poco   de   leche   en   polvo   y   unos   panecillos, todo para   una   semana...   verdaderamente   que   los   "pobres"   nos   evangelizan   y   nos ponen   delante   de   nosotros   mismos   lejos, muchas   veces, de   reflejar   el   rostro   pobre   de   Dios.
No sabemos hasta cuando durarà este éxodo, la gente tiene miedo de volver a sus colinas. Los que han pasado a Rwanda, Tanzania o Zaïre, estan en "Campos" donde la situación es más dura, la enfermedad - cólera - , la debilidad, la falta de todo está haciendo una media de 100 muertos por día, es terrible las consecuencias que trae la guerra, el egoísmo y    ¿ hasta cuando ?    que difícil seguirá siendo el hacerse confianza, el convivir las dos razas juntas, las dos, se han manchado con mucha sangre y han sembrado mucho odio...
   Y sabemos y creemos que Dios es Fiel y que nace cada día entre los hombres, mirar un ejemplo vivido:
Dos jóvenes mamás - sus pequeños han nacido en las corridas angustiosas del éxodo - han llegado a la parroquia, una con su niño precioso y la otra con su pequeña guapísima, pero sin fuerzas, casi sin vida, pero mamás que se iluminan cuando miran sus retoños, a los dos, los he tenido en mis brazos, y los dos, si chiquitines que son, han sonreido, no es esto Navidad ? no son ellos Dios con    nosotros ? no son ellos esperanza de su pueblo ? no son ellos la Alegria de dios ? Son Navidad ¡ y para más fuerza, han recibido sus nombres : Ramón y Boni ¡ es una gozada ¡ una Esperanza ¡
No sé si llego a compartiros lo que vivo, es difícil, pero os aseguro que hay mucha Esperanza en mi corazón aunque la realidad es dura y será larga (os quiere y siente cerca ... )

Burundi, 1.993-94
   A todos y a todas : Paz y Bien
   .... hemos pasado el 25.12, pero Navidad para nosotros los cristianos es cada día. Dios es uno de los nuestros... que nos trae la paz de Jesús, "la Paz a los hombres de buena voluntad"
Les escribo esta carta como un grito hacia la paz pues Burundi no la conoce, por consecuencia, no la tiene ni puede hoy vivirla. En el corazón de los hombres, de    las mujeres, de los jóvenes y de los niños, reina el miedo, la desconfianza y en muchos, el odio y la falta de esperanza...
Os quiero resumir lo que ha pasado en Burundi, compartiros nuestras inquietudes e    interrogantes cara al mañana cercano    y lejano de este país y de toda la región de "los Grandes Lagos"
   Sin duda habéis seguido por la prensa, radio, TV, "los acontecimientos" sangrantes que ocasionaron el golpe de estado - noche del 20 al 21 - 10 -1993 - de los militares contra el Régimen democráticamente elegido, 1 junio 1993, que ganó con 64% las elecciones presidenciales y las legislativas, el 19 junio 1993, ganadas por el partido del presidente, con un 80%... y después de 4 meses... los    periodistas ya han dejado la "novedad" aunque algunos han estgado presentes en el entierro del Presidente y colaboradores    - 6 diciembre 1993 - ahora, Burundi, ya no aparece en la actualidad ni siquiera en las revistas consagradas al África... y por tanto esta situación continua siendo grave, en dos meses, sin duda, más de 200.000 personas han muerto, más de 700.000 han salido del país y viven en circunstancias lamentables en "campos de refugiados" donde el hambre y la enfermedad - cólera - están ayudando a la muerte...¡ más 250.000 personas han salido "corriendo" = éxodo, hacia la capital pues sus casas han sido quemadas, destruidas, robadas puertas y tejados, las colinas, son testigos de los que no puedieron marchar y se quedaron en ellas destrozadas, quemadas, enterradas vivas...
Cuando los hutu supieron que el Presidente - hutu   por 1ª vez en la historia - había sido asesinado, la cólera sin freno llenó el corazón de los campesinos hutu, se volvieron "locos" de rabia, de miedo, de frustración... y por todo el país cortaron la comunicación : árboles, grandes piedras, fosos, puentes destruídos... todo lo imaginable para cortar que el ejército pudiese llegar - ejército = tutsi - i así, ellos, dedicarse a la caza de los    campesinos tutsi, fué una gran matanza que no tardó en tener respuesta pues el ejército contaba con helicópteros y tanques y    armas de fuego... cientos de muertos, atrocidades - niños atravesados en la espalda de su madre, alumnos quemados vivos en la clase cerrada herméticamente, profesores mutilados hasta morir, sacerdotes - por lo menos dos - y religiosas (nativas) , asesinados dentro de la iglesia mismo, heridos rematados en el mismo hospital, una verdadera catástrofe, peor que las catástrofes naturales... puesto que ésta está provocada por el odio que vive en el corazón de los hombres, lo que ha pasado aquí en estas semanas, es terrible casi inimaginable y como pueblo 80% cristiano, incomprensible... el país ha caído en lo    que podemos lamar suicidio colectivo... hemos violado la Ley de Dios...
   Ahora, después de 8    semanas más tarde, en muchas colinas la paz aun no está, hay muertes "programadas", los campos de refugiados son semilleros de enfermedad, los desplazados buscan como y donde poder comer un poco, os dejo imaginar    el sufrimiento, la desesperación, el miedo y desconfianza que reina en todo el país y todo esto puede provocar mucho odio, el cual puede seguir haciendo correr mucha sangre, esta guerra durará pues ya veis que profunda es la herida, todo el tejido social está roto... hay mucha mentira en los mensajes, no hay claridad..., no se ha    encontrado ni un solo golpista...
La capital, Bujumbura, quedó y queda por ahora al margen del desastre, aunque en todos los barrios ha habido muertos, brutalmente descuartizados, en nuestro barrio, en nuestra calle, hemos podido oir el jaleo, los tiros, los gritos... y por la mañana, cuerpos, tres, cuatro, sin cabeza, desnudos, machacados..., pero la guerra que está sufriendo Bujumbura es "psicológica", los rumores la han tenido paralizada de miedo e inseguridad, desde el 22.10 por la noche, debía ser la "última noche" : vendrán y nos asesinaran a todos..., se organizan para pasar esta noche casa por casa..., matarán y violarán sin piedad..., así, noche tras noche, los hombres de nuestro barrio y calle, ni se acostaban, esperaban a la puerta de sus casas en plan defensa, armados de machetes y bambús afilados, los jóvenes, sobre todo las chicas, buscaban esconderse donde podían, en casa hemos tenido casi los dos meses, 14 chicas para pasar la noche, angustiadas y con musho miedo por ellas y por los suyos. Esta "psicosis" se va calmando, pero os aseguro que no es para desearla a nadie, la hemos vivido, la he vivido, el menor ruido era un sobresalto y un palpitar rápido del corazón.
   Hoy, parece, que la ciudad va tomando su ritmo normal aunque la desconfianza sigue siendo la reina de la misma, nadie confia en el otro .
Pero toda esperanza no está perdida, ha habido y sigue habiendo gestos preciosos y reconfortantes que nos dicen que la fe y el Amor no están muertos...
El padre del Presidente asesinado, un señor mayor, al día siguiente del crimen, logró que en su colina no hubiese ni un solo muerto, diciéndoles, que su sufrimiento era ya muy grande perdiendo a su hijo y que no soportaría aumentarlo con la muerte de inocentes.
La mujer del Presidente +, habló por la radio pidiendo la paz y la reconciliación, perdonando a todos los que habían asesinado a su marido    y pidiéndoles que dejasen las armas, la venganza y el odio.
Ha habido hutus que han ayudado a tutsis y viceversa, sabiendo que se lo jugaban todo.
   Se ha despertado un sentimiento de solidaridad entre    los jóvenes que se ofrecen para acompañar a los heridos que están solos en los hospitales.
   Gestos de compartir con los que legan en éxodo y vienen sólo con lo puesto. Grupos para enterrar los cuerpos que aun están amontonados en algunas casa destrozadas. Grupos para buscar heridos que aun siguen escondidos entre las malezas...
Sí, hay una esperanza ¡
que Dios mismo siga manteniéndola y encendiéndola en los corazones de todos los hombres, pues lo que vivimos aquí, no nos hace olvidar el sufrimiento y la esperanza del mundo entero

" Danos, Señor, un corazón nuevo,

quítanos éste de piedra

y danos uno de carne, como el tuyo,

que ama, perdona, sufre y goza "

Me queda desearos un Año Nuevo, lleno de la presencia de Dios con la protección de Maria nuestra Madre, Reina de la Paz. Un abrazo para todos ...

La Kibira

Bujumbura    14 . 1 . 94 Paz y Bien
   Queridas todas-os, sí con todo el corazón os deseo la Paz...
Supongo os habrá llegado la carta que os escribí para Navidad, carta que aunque circular como otra anterior era para cada una de las personas que con tanto cariño e interés nos vais sosteniendo y ayudando. Gracias.
Hoy revuelvo a compartir con vosotros, penas y esperanza. El 6 . 1, no fue fiesta aquí y no sólo no fue fiesta sino que amanecimos con todas las carreteras que van al centro de la capital, contadas. La ciudad quedó paralizada    - ciudad muerta la llamaron - fue un día tenso pues no se veía por donde y adonde querían llegar; fue una protesta oara impedir la llegada de "fuerzas extrangeras" y lo consiguieron, se aplazó el día de llegada. Desde el día 3 . 1, los barrios de Bujumbura estaban sufriendo todas las noches ataques cruentos, violentos, muertos, heridos, casas quemadas... ningún preso... todo el mundo de estos barrios - incluído el nuestro que aun no había sido atacado - pasaba y pasa la noche en blanco.
El 7 . 1 , por la noche, sobre las 10, llamó por telef. la vecina d'enfrente y sobre las 11 1/2, otra vecina, las dos muy alarmadas y lenas de miedo: hermanas, es muy grave y estamos en peligro, recemos... llovía, llovió mucho y aunque amanecimos sin jaleo, la gente estaba inquieta, llevaban cuatro noches velando y a la espera del enemigo que había anunciado en risita i llegó, la noche del sábado 8 . 1 . Será una noche a no olvidar nunca y a entender un poco que es esperar impotentes la muerte. A las 12 1/4 de la noche, un primer ataque, nuestra calle, imcluídos    los niños, armados de piedras, gritos, ... , órdenes los más mayores, voces duras y atacantes, corridas y llantos, todos así, se    enfrentaron con otro grupo que venía con objetivo bien determinado, matar a dos hombres, uno, su casa està al lado    de la nuestra, el otro, enfrente..., lo que podría pasar durante el asalto era impensable pues las piedras cayeron y rodaron por todas nuestras casas, los tiros nos achicaron    - pude salir de la habitación y con Philo,    que no se tenía derecha -, me dijo: "a quien podemos llamar ?" Sólo pensé en Isabel, la Consul de España    - le dije la situación pero que no intentase llegar pues la atacarían sin piedad - sólo que supiese como estábamos y que por la mañana, si llegaba la mañana, ya la llamaríamos y sino, que ella intentase dar una vuelta para ver que encontraba...
Me fuí a la capilla que está al lado de la habitación, allí me senté detrás de la puerta y allí, sólo pidiendo paz, llegó el segundo ataque    - las 2 1/2 de la noche - mucho más fuerte que el anterior, empujaron nuestra puerta y los tiros fueron muy seguidos hasta que después de un disparo se oyó un grito de dolor y rabia, alguien había caído... se hizo    más fuerte la lucha hasta que aparecieron los soldados, 4h 1/4 de la madrugada, que dispersaron los dos bandos. Solo Desiré, un joven de 17 años, quedó quieto en tierra, junto a nuestra puerta, los soldados lo cubrieron y a las 5 llegó la camioneta que lo llevó al depósito...
Ya podeis pensar como nos encontramos en la sala, las tres africanas y yo.
Ha sido una vivencia dura, de muerte, y aunque el miedo no faltaba, la angustia era pensar que estos tiros y piedras podían quitar la vida de los que nos rodeaban y rodean con cariño cada día. La Paz interior fue grande, me sentí cerca de Dios : Fuerza y Escudo
cerca de la Virgen : Madre Buena, Madre...
y sabía que tengo "buenísimos intercesores" que me acompañan noche y día.
   Sinceramente os digo, hubiese "pasado" - muerto - sin angustia, pero también os digo con la misma sinceridad que no quiero pasar, vivir, otra experiencia igual.
La noche del domingo 9 . 1 , no dormimos..., pero la noche del lunes, dormí de un tirón...
De momento, no han vuelto a   atacar nuestro barrio, sí, dos barrios que no están lejos, se oyen tiros...
Los días 10 y 11, todos los ministros con el grupo de oposición se encontraron intentando llegar a un acuerdo para elegir    el Presidente - cosa difícil hasta este momento - ,    el 12 . 1 , los partidos hablaron por radio, pidiendo una tregua de paz y de apoyo para llegar unànimes a la elección y ayer, 13 . 1 , 1994, ya nos presentaron al nuevo Presidente, con una mayoría casi total de ambos partidos.
   Le espera un trabajo muy duro
Hoy, 14 . 1, nadie en la calle, comenta nada... la gente está cansada, agotada y sin confianza, el temor y el miedo tardarán a dejar los corazones.
Cierto, que siempre hay un horizonte nuevo y junto a esta realidad, marchamos hacia él con esperanza, esperar contra toda esperanza y creer que Dios marcha con   su pueblo, y creer en el hombre hijo de Dios.
   No sé si llego a comunicaros lo que siento y lo que vive el pueblo.
   Pidamos para que la paz llegue a cada hombre, que todos sintamos la necesidad de conversión, de volvernos a Dios y al hermano, que la Vida    cuente para todos como don de Dios.
Os siente cerca y con vosotros todos, esperamos que esto no se repita en ninguna parte del mundo.
Os quiere y tengo paz ...

CARTES DE BUJUMBURA ( II )

Bujumbura 12 . 2 . 94 "Paz"

Queridos todos : aunque no hace mucho que os escribí, hoy, vuelvo a hacerlo para ir completando la situación que todas, también vosotras, estamos viviendo.

Desde el 8 . 1 hasta hoy ha sido un tira y afloja entre el Gobierno y la ciudad - barrios - , estudiantes y ladrones seguramente pagados...

El 31 . 1 y el 1 . 2 , volvieron a ser "ciudad muerta", el pánico cundió en toda la ciudad y nadie se movió de sus casas; las noches hasta el 6 . 2 , han sido un verdadero infierno, nuestro barrio ha sido una auténtica "antifada" : Granadas, tiros, piedras, fuego ( lo mismo del 8 .1 , una calle más arriba, una calle más abajo ) con una media de 10 muertos por noche... , verdaderas noches de pèsadilla - miedo y impotencia - ¡ cinco noches sin poder dormir ni un minuto ! la gente está sufriendo mucho.

Desde el 7 . 2 , parece que se va calmando, aun se oye algún tiro pero se puede descansar, no dejan de atemorizar alarmando a tal o tal barrio para los próximos días... y la gente, busca refugio donde puede y como puede con una angustia vital que los va minando y muchos, perdiendo la razón...

Nosotras lo vamos pasando con ellos - ya podéis figuraros como... pero sin perder la esperanza, tanto sufrimiento y muerte darán frutos de Vida para nuestros barundi, personalmente yo lo estoy viviendo como tiempo de gracia : compartir el dolor, el miedo, la soledad, la esperanza, la impotencia humana y la presencia de Dios en todo ello y Dios es Vida aunque nosotros nos empeñemos en lo contrario.
   Todos tenemos ganas de paz, todos estamos cansados de lucha y muerte y aunque la herida es enorme, profunda y doliente, esperamos que nuestro Burundi quiera ponerse en "tratamiento"... No os canséis de    pedir por esta curación, que vendrá del corazón de cada uno de nosotros, no olvidéis la guerra en ningún país que la está sufriendo y que Dios pueda hacer en cada uno de nosotros un espacio enorme de Paz, de perdón, de volver a emnpezar sobre las mismas ruinas de nuestro egoismo.
   Os sentimos muy cerca, Gracias !
Me van llegando cartas de Tarragona -Torreforta - pero sé, que todas estamos muy , muy unidas.
Os escribiré y espero que sea con un horizonte más claro. Os quiere vuestra ...
"Que nuestros jóvenes abran el corazón a    la paz y a la Verdad, a la Alegía de Jesús que pasa haciendo el Bien "

Bujumbura    12 . 3 . 94
   Paz i Bien

Mi querida Cdad. y Cdad. de Tarragona -
Siempre que hay    una buena ocasión    - alguien que vuelve a España - aprovechamos oara estar con todas vosotras, sabiendo que os llegará segura y pronto la noticia, no es así con las nuestras, sé que habéis escrito pero aquí no ha llegado ninguna de la Cdad. ¡ Ya llegará !    lo importante es que estamos unidas en estos momentos en que nos necesitamos. Gracias.
   No son noticias alentadoras las que puedo daros desde primeros de este mes, todo se va deteriorando, planea una guerra    civil - que pocos la quieren y no hacen sino el mal y la muerte para acelerarla - La Capital está en ascuas y los barrios estamos desgarrados, son muchas noches sin dormir, oyendo veces cerca o más lejos, tiros, granadas y llantos, el resultado de las mañanas : muertos.
En nuestro barrio fue el 5 / , más de 20 muertos en dos días...
Del 7 . 3 al 8 . 3 - este mes - en una noche, en el barrio próximo al nuestro, 200 muertos : niños, mamás, ancianos...
En Kanyosa, otro barrio, toda la gente de un Bus, ametrallados por ser de tal grupo ...
   así, día en día y noche en noche
en la capital, es luto y sufrimiento, miedo y odio
   El interior, cuando ha sabido todo este genocidio, se ha vuelto a sublevar, las dos étnias vuelven a liquidarse abiertamente, se lo anuncian y lo realizan.
   del 10 al 11, en Ngozi (interior), en    esa noche los hutus mataron 30 tutsis
   del 11 al 12 ( esta noche pasada ), los tutsi han matado 25 hutu..., qué pasarà esta noche ...

   Esto, es una cadena de locura desenfrenada, "satán" se pasea por su paraiso, es terrible y por contra, seguimos teniendo Esperanza, nuestro corazón se ha de convertir, puede convertirse, para    Dios que no tiene tiempo fijo, siempre es un buen momento, ayudarnos a pedir esta conversión personal y social.

Nosotras hemos hablado con el Obispo de Bujumbura y el Regional de los PP Blancos. Los dos nos han dicho de ser prudentes, que somos "signo" en el barrio, no se han pronunciado ni por partir ni por quedarnos.
Henrriette nos ha telefoneado diciendo que si vemos necesario partir lo hagamos hacia Bukavu -Zaïre -
Nos lo estamos planteando, hoy mismo, 12, vamos a pasar la noche en Kiriri : Colegio de los Jesuítas, lo necesitamos y será un reposo incluso psicológico aunque cortito, mañana domingo volveremos Montse y yo al Barrio y veremos, las tres juntas, que es lo mejor en estos momentos    - rezar, rezar para que Dios se vaya manifestando en esta Misión de todos.
La ptra tarde, nos atacaron en el coche, tiraron dos piedras y rompieron los dos cristales de detrás; no pasó nada... pero el susto y el peligro... ahí

   No estamos desanimadas, pero la realidad es muy dura, confiamos contra todo adverso, pero somos realistas y no vamos a mejor... que la Virgen, Madre Buena... ( el que segueix no ha "entrat" a la fotocòpia...)

( segurament fou la darrera que escrigué abans de partir de

Burundi.

Apareix una llarga carta del 28 març 1.994, però datada a BUKAVU)

BUKAVU

Bukavu, Zaïre 28 - 3 - 94

Queridas todas

Deseando que todas estéis bien y agradeciendo las noticias que nos han llegado por la información, hoy vuelvo a estar con todas vosotras pero ya, desde el Zaïre = Bukavu.

Lo que tenía que llegar, llegó...

Os hemos tenido al día del gran desastre que vive nuestro Burundi, la locura desenfrenada por matar.

Desde primeros de marzo, los barrios de Bujumbura han y siguen sufriendo un genocidio impensable, una limpieza étnica salvaje, no creo que den el número de muertos...

Grupos armados y sostenidos por los militares, todos ellos tutsi, arrasan, matan, queman, destruyen la presencia de hutus en el barrio donde ellos quieren aposentarse, los hutus, tienen también su respuesta...

Nuestro barrio ya sabéis como ha sido y sigue siendo asediado, desde enero, no han parado de echar a los hutus que teníamos como vecinos, unos han marchado, otros han muerto. De los pocos que quedaban, tres mamás, con sus chiquillos, venia cada noche a dormir en nuestra casa, pues las suyas estaban amenazadas desde el 8 . 1 , y por fin, han llegado...

El lunes, 14 . 3 . 94, mataron una señora y dos sobrinas, en la calle seguida de la nuestra - quemadas vivas...

El 19 . 3 . 94, por la tarde, ya se preparaban en la carretera para atacar, con granadas, toda la noche fue muy dura,

El 20 . 3 . 94, Domingo, todo el día de tiros, la noche, una verdadera traca al lado de casa, no sabemos cuantos muertos ..., muchos.

El lunes 21 . 3 . 94, no pudimos ir a trabajar, todo estaba cortado y reconocían los muertos de la noche ...

Sobre las 9 de la mañana, las mamás que habían dormido en casa, se presentaron llenas de miedo y angustia, habían visto el grupo armado que destrozaba la casa de una vecina y que subía hacia nosotras, se oyeron gritos, piedras, tiros y una granada que hizo arder la casa lindante a la nuestra, los jóvenes que vivían en ella, saltaron la pequeña tapia y pasaron a nuestro patio..., en total, teníamos 15 personas hutus - dos mamás tutsi pero casadas con hutu - todas ellas, llenas de miedo y angustia...

¿ Cómo decirles de marchar ? ¿ donde ?

imposible, todo estaba bloqueado, y empezaron a golpear nuestra puerta, llamar al timbre, gritar, fue un momento de angustia terrible, el grupo se repartió entre las habitaciones de Montse - y se cerraron por dentro - y la mía - se cerraron por dentro, y a una habitación del exterior junto al patio.

Montse llamaba a todas partes pidiendo ayuda: Consulado Belga, Francés, conocidos... policia..., todo inútil en esos momentos. Yo repetía con mucha fe y confianza pero también con mucho miedo a la realidad :

Sagrado Corazón de Jesús...

Dulce Corazón de María...

lo repetía en voz alta, despacio y con paz interior, hasta que sin darnos cuenta de por donde habían entrado, nos encontramos rodeadas de 50 ó 60 jóvenes, todos tutsi, armados de cuchillos, granadas, palos con largos clavos... chiquillos de 15, 17 y 20 años dirigidos por tres cabecillas.

No venían para hacernos daño a nosotras... venían buscando los "asesinos" que teníamos en casa ...

En este momento, yo lloré de ver como esos jóvenes eran manejados hasta hacerles ser unos asesinos, tenían corazón de niños y armas de muerte... mi pena era inmensa, profunda, muy profunda.

Cuando me vieron llorar, cuando les decía que me daban pena, que en nuestra casa no había "asesinos", sino Paz, un buen número de ellos quisieron marchar : "no llores mama, me decían, ya nos vamos"... pero los tres responsables se lo impidieron, que un tira y afloja para que les abriésemos las puertas, cuando Montse les dijo que forzasen la suya, pues no había otro remedio, vieron los pies de algunos de ellos debajo de la cama...

Volvieron al comedor y se agruparon para decirnos que les habíamos mentido y que miraban que harían ... ¿ dónde tirar la granada ?

Gracias a Dios, en ese momento (para mi un milagro) llegó la policia de ellos - tutsi - los hizo salir de casa y los dispersó por la calle..., ni un preso... , ni un desarme...

La policia nos dijo de salir ràpido pues la casa vecina ardía y podía hacer explotar nuestro coche.

Llamamos a las puertas de nuestros hutu - tutsi y ¡ Gracias a Dios ! los 15 pudieron entrar en el camión de la policia y con nosotras, llevarlos al Economato General de la diócesis donde quedaron guardados por el padre responsable, nosotra fuimos a la procura de los PP Blancos y ahí hemos pasado 6 días como refugiadas.

Con la policia, volvemos al barrio el 22, martes, para recoger todo y llevarlo al Economato.

Ayer, 27 . 3 , Domingo de Ramos, vinimos al Zaïre, donde pasaremos unas semanas hasta que organicemos con Henriette, que es lo que hacemos.

Intentamos llamaros por telf. pero la Central no respondía, lo hicimos en directo a Bruxelles y Roma para que supiesen la realidad y que salíamos para Bukavu.

Gracias por todo, nos ayudáis en todos los sentidos.

He llegado a ver que sólo por Amor a todos ha valido la pena de pasar y vivir esos momentos de muerte y de gracia.

Burundi está destrozado, roto, en luto profundo y Dios, cada mañana rehace su alianza, renueva su Amor y su compasión por cada uno de nosotros, que nuestro corazón de piedra, legue a ser un corazón de carne, nuevo, donde el Amor vuelva a brotar con generosidad y paz.

¡ Dios vive ! Jesus ha resucitado ¡

que nos dejemos mirar con la luz de su Presencia.

A todas, a cada una, ¡ Gracias !

Os quiere vuestra C.G.